1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,486
[kuomboleza]

4
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
[ngurumo ya radi]

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
[muziki]

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
[maombolezo yanaendelea]

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
[kuguna]

8
00:01:02,061 --> 00:01:04,355
[kuguna]

9
00:01:04,355 --> 00:01:07,400
[muziki]

10
00:01:22,290 --> 00:01:24,501
[kunyesha kwa mvua]

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
[kengele ya mlango inasikika]

12
00:01:46,147 --> 00:01:49,442
[kugonga mlango]

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,994
[kugonga kunaendelea]

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
Shit.

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Shit.

16
00:02:12,632 --> 00:02:14,259
[anaugulia]

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Jamani. Kichwa kinaniuma...

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
[kugonga]

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
Ni nani?

20
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Mheshimiwa CHAE?

21
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
Huyo ni mimi.

22
00:02:36,614 --> 00:02:39,659
Mke wako Miyoung
aliuawa jana usiku.

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,163
Je!

24
00:02:44,873 --> 00:02:51,045
Mimi ni Luteni CHOI
kutoka polisi wa wilaya ya Unnam.

25
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
Naweza kuingia?

26
00:02:56,926 --> 00:03:00,138
Shikilia.

27
00:03:01,055 --> 00:03:01,764
[husafisha koo]

28
00:03:01,764 --> 00:03:05,351
Miyoung... Mke wangu...

29
00:03:06,477 --> 00:03:10,148
Amekufa?

30
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Ndiyo.

31
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
Wanachunguza
tukio sasa.

32
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
Nina maswali kwa ajili yako.

33
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
Ulikuwa wapi jana usiku?

34
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Jana usiku

35
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
Nilikuwa na vinywaji na rafiki.

36
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
Vinywaji.

37
00:03:32,629 --> 00:03:38,217
Wakati mwingine siwezi kukumbuka na

38
00:03:42,847 --> 00:03:46,976
Halo, unasema nini?

39
00:03:49,354 --> 00:03:53,191
Huu ni utaratibu tu.

40
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
Wapelelezi waliniuliza
kukuhoji.

41
00:03:57,362 --> 00:04:00,198
Kazi ya msingi ya upelelezi tu.

42
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Kuuliza kuhusu alibi
wakati wa uhalifu.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Tuliwasikia wawili
walitenganishwa hivi karibuni.

44
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Ulipigana sana?

45
00:04:06,996 --> 00:04:09,082
Unasema nini jamani?

46
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Tunaweka uwezekano wote wazi.

47
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Kawaida mwathirika
anamjua mhalifu.

48
00:04:16,464 --> 00:04:20,677
Unasema, "Nilimuua?"

49
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Sivyo ninavyosema.

50
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Shit.

51
00:04:26,933 --> 00:04:31,312
Unafikiri unaweza kusema tu
chochote unachotaka?

52
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
[muziki]

53
00:04:59,841 --> 00:05:03,553
Ni kutokuelewana.

54
00:05:04,178 --> 00:05:07,849
Hii sio damu ... sivyo?

55
00:05:08,266 --> 00:05:11,602
Rafiki niliyekunywa naye
jana ni Jinsu.

56
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
Anafanya kazi katika kampuni kubwa.

57
00:05:13,980 --> 00:05:16,774
Unaweza kuzungumza naye
kwenye simu.

58
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
Subiri... Acha nitafute simu yangu.

59
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
Unaweza kuangalia hadithi yangu ...

60
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Nini?!

61
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Kuganda!

62
00:05:32,540 --> 00:05:33,291
Hapana.

63
00:05:33,291 --> 00:05:34,250
Haya, haya...

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Kuganda!

65
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Usisogee. Bwana...

66
00:05:39,630 --> 00:05:43,342
Huku ni kutokuelewana!

67
00:05:44,093 --> 00:05:45,887
Ni kutokuelewana!

68
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
Mwanaharamu wewe.

69
00:05:51,601 --> 00:05:56,022
[muziki]

70
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
[kuhema]

71
00:06:22,465 --> 00:06:25,051
[muziki]

72
00:06:40,566 --> 00:06:44,695
Hapana ... hakuna njia!

73
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
Hapana ... hakuna njia!

74
00:06:52,954 --> 00:07:03,005
Alimuua Mke Wangu

75
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
[kukohoa]

76
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
[kuvuta pumzi nyingi]

77
00:07:16,352 --> 00:07:17,770
Shit.

78
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Jana...

79
00:07:23,442 --> 00:07:25,528
saa 8 kabla ya tukio.

80
00:07:25,528 --> 00:07:29,949
Tulikuwa na ufunguzi, kwa hivyo mimi
ulidhani utapata kazi.

81
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Ndiyo.

82
00:07:32,785 --> 00:07:36,664
Kwa nini wangeajiri
mtu aliyefukuzwa kazi?

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
Hiyo ndiyo niliyozungumza
kwa HR kuhusu.

84
00:07:39,500 --> 00:07:43,004
Nilitaka kuwafahamisha
umefukuzwa kazi bila sababu.

85
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Waliniambia
ulikuwa na masuala ya mikopo.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
Kwa nini hukuniambia?

87
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Umetumia yote yako
malipo ya kuachishwa kazi pia, sivyo?

88
00:07:51,679 --> 00:07:54,140
Hivyo ndiyo sababu
nyinyi wawili mmetengana.

89
00:07:54,140 --> 00:07:57,476
Hapana, sivyo. Hapana, hapana.

90
00:08:00,938 --> 00:08:05,443
Baada ya hapo...

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,486
Siwezi kukumbuka.

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Shit.

93
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
[kunusa]

94
00:08:25,880 --> 00:08:28,007
Nini kilitokea kwa simu yangu?

95
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
[kupigia]

96
00:08:44,023 --> 00:08:44,857
Hujambo?

97
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
[CHAE]
Jinsu, uko busy?

98
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
Nilikuambia jana.
Tuna ukaguzi asubuhi ya leo.

99
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Nina jambo la kukuuliza.

100
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[Jinsu]
Kuhusu nini?

101
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Nina shughuli nyingi sasa.

102
00:08:54,200 --> 00:08:56,535
Njoo ofisini baadaye.
Hebu tule chakula cha mchana.

103
00:08:56,535 --> 00:08:57,787
Habari Jinsu.
- Mheshimiwa PARK.

104
00:08:57,787 --> 00:08:58,579
Hujambo?

105
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
[kengele inalia]

106
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
[anapumua]

107
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
Sina pesa...

108
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Huh?

109
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
[gonga funga]

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
[muziki]

111
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Lazima nikumbuke.

112
00:10:56,614 --> 00:10:59,992
[muziki]

113
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
[bonyeza]

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,643
[umati]
Nini kinaendelea?

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
Mauaji? Nini kilitokea?

116
00:11:27,269 --> 00:11:29,730
Mwanamke ambaye alihama tu
katika 106.

117
00:11:29,730 --> 00:11:31,524
Vipi kuhusu yeye.

118
00:11:31,524 --> 00:11:33,401
Ni mauaji..

119
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Mauaji?

120
00:11:35,528 --> 00:11:38,614
Mume wake hakuwa naye?

121
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Wametenganishwa.

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
Kudhibiti wakazi
ya ghorofa hii.

123
00:11:45,913 --> 00:11:46,789
Ndiyo, bwana

124
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
Habari.

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,876
Habari.

126
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
Je, umepata alama za vidole
nje ya vitufe vya mlango?

127
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
Ndiyo, bwana. Timu ya uchunguzi
inakaribia kufanyika.

128
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
Hebu tuingie.

129
00:12:01,679 --> 00:12:05,599
[muziki]

130
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
[kupiga kelele]

131
00:12:26,036 --> 00:12:27,079
[milio ya mlango]

132
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
Asali.

133
00:12:35,004 --> 00:12:40,885
Nilikuwa hapa jana usiku!

134
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
[muziki]

135
00:12:45,556 --> 00:12:48,809
[simu inaita]

136
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
[anaugulia]

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
[mlio unaendelea]

138
00:12:57,693 --> 00:13:01,071
Nilipigwa na bum ...

139
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
"Mama mkwe"

140
00:13:07,912 --> 00:13:08,787
Ndiyo, bosi.

141
00:13:11,790 --> 00:13:19,256
Hakuna njia. Niko kwa mume,
lakini hakuwa hapa.

142
00:13:19,256 --> 00:13:22,760
Kwa hiyo, nauliza
karibu na jirani.

143
00:13:22,760 --> 00:13:25,346
Ndiyo? Ni nini?

144
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
Ulimuona akitoka jana usiku?

145
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
Sawa.

146
00:13:29,391 --> 00:13:31,936
Nahitaji kukata simu sasa. Ndiyo.

147
00:13:32,895 --> 00:13:37,316
Siwezi kukumbuka kwa sababu
alikuwa amelewa? Ndio, sawa.

148
00:13:43,030 --> 00:13:44,448
[anapumua]

149
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
Hii ni nini?

150
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
"Ujenzi wa Sejung,
PARK Jinsu"

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
PARK Jinsu?

152
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Ah, Miyong.

153
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Miezi 3 iliyopita, Miyoung alijiandikisha
kwa sera 3 za bima.

154
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
Nani ameorodheshwa
kama mfadhili?

155
00:14:12,601 --> 00:14:15,521
CHAE Jungho. Mume.

156
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Je, watu mara nyingi hujiandikisha kwa 3
sera za bima ya maisha mara moja?

157
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Ndiyo.
Kwa njia hiyo utapata karibu $500k.

158
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Sera 1 pekee ingeshughulikia
gharama ya mazishi.

159
00:14:23,320 --> 00:14:26,532
$500,000 sio nyingi sana
siku hizi.

160
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
Je, una bima?

161
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
Hapana.

162
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
Je!

163
00:14:35,541 --> 00:14:40,796
Nadhani polisi wanafikiria
Mimi ndiye muuaji.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
Unajua ni nini kibaya zaidi?

165
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
Siwezi kukumbuka kabisa
chochote.

166
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Sikuweza kujibu
maswali ya polisi.

167
00:14:50,598 --> 00:14:54,893
Nakumbuka kwenda
kwenye eneo la divai ya mchele.

168
00:14:54,893 --> 00:14:55,936
Sawa.

169
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
Nilikwenda mahali pengine
na wewe, sawa?

170
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Tulienda wapi?

171
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Huwezi hata kukumbuka hilo?

172
00:15:00,691 --> 00:15:04,612
Unaendelea kuwa na nafasi hizi
katika kumbukumbu yako.

173
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
Sawa, sawa.
Hilo sio tatizo hapa.

174
00:15:07,448 --> 00:15:11,660
Kwa hivyo, baada ya divai ya mchele,

175
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
tulinunua sigara...

176
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
saa 7 kabla ya tukio

177
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Unataka kwenda wapi sasa?

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,294
Twende mahali pa kufurahisha.
Kutibu kwako.

179
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Mahali pa kufurahisha?

180
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Vipi kuhusu wewe kunitendea
kwa mabadiliko.

181
00:15:23,380 --> 00:15:26,550
Unazungumzia nini?
Siku zote nakutendea.

182
00:15:27,176 --> 00:15:29,219
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

183
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
Watoto hao...

184
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
Jambo, hujambo. Sahau.

185
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
Watoto hao
watakuwa wahalifu

186
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
Watoto wanatisha siku hizi.
Angalia tu mbali.

187
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
jamani nini? Pole.

188
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Nitanunua pombe nzuri.
Twende zetu.

189
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Pombe nzuri?

190
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Ndiyo.

191
00:15:49,114 --> 00:15:49,865
Twende, twende.

192
00:15:51,825 --> 00:15:55,162
Hey, usiwe hivi.

193
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Unajua nini
kuhusu maisha ya ndoa?

194
00:16:01,835 --> 00:16:06,423
Wewe hata hujaolewa

195
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Habari.

196
00:16:07,424 --> 00:16:08,133
[mhudumu wa baa]
Nikupate nini?

197
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
Chupa nyingine tafadhali.

198
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Hakika.

199
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
Upendo unahitaji pesa, unajua?

200
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
Upendo unahitaji pesa, unajua?

201
00:16:19,728 --> 00:16:22,815
Hujui shit.
Kwa hiyo nyamaza tu.

202
00:16:23,982 --> 00:16:25,901
Kisha...

203
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Kisha nini?

204
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
Nenda tu nyumbani.

205
00:16:34,618 --> 00:16:39,456
Mwambie kwamba unasikitika.

206
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
Sasa? Saa hii?

207
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
Kweli alienda nyumbani?

208
00:16:47,923 --> 00:16:51,552
Je, kuna chochote kilitokea kwenye baa?

209
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Kitu gani?

210
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Lakini niliondoka kabla yako.

211
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Nilikuambia nilikuwa na ukaguzi katika
asubuhi na uliniambia niende.

212
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
nilifanya?

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
Hivyo...

214
00:17:11,655 --> 00:17:19,997
Unajua, jinsi ...
Mimi hukasirika ninapokuwa mlevi.

215
00:17:19,997 --> 00:17:24,168
Mimi hukasirika ninapokuwa mlevi.

216
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
[mitetemo ya simu]

217
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
Hakuna kilichotokea jana usiku.

218
00:17:27,921 --> 00:17:33,218
Ulikunywa sana lakini sisi
tu kucheza mishale na kuwa na furaha.

219
00:17:36,930 --> 00:17:41,435
[mtangazaji]
Mwanamke mwenye umri wa miaka 30 aliuawa
nyumbani kwake Unnam. Polisi na

220
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
Halo, uko kwenye habari.

221
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
[habari nyingine inaendelea]

222
00:17:49,526 --> 00:17:51,069
Sehemu imekwisha.

223
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Utafanya nini sasa?

224
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Polisi wanakutafuta.

225
00:17:59,077 --> 00:18:01,121
[mitetemo ya simu]

226
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
Lazima niende.

227
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
Boss ananitafuta.

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,883
Je! una pesa kwako?

229
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
Chukua hii.

230
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Ichukue tu.

231
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Ikiwa kitu kinakuja, nipigie.

232
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
Sawa?

233
00:18:22,684 --> 00:18:24,102
Naenda sasa.

234
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
Mimi ni Konstebo Yoo kutoka
Polisi wa Wilaya ya Unnam.

235
00:18:37,282 --> 00:18:40,327
Nataka kukuuliza kuhusu CHAE
Jungho. Tafadhali nipigie simu.

236
00:18:40,702 --> 00:18:44,998
Polisi wanatuma ujumbe

237
00:18:47,042 --> 00:18:49,127
[Siren ya polisi ikiomboleza]

238
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
[kubonyeza]

239
00:19:01,056 --> 00:19:04,643
Habari, bwana!

240
00:19:04,643 --> 00:19:06,103
Utapata chochote?

241
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
Sio sana.

242
00:19:07,354 --> 00:19:10,482
Forensics wanafanya kazi kwa miguu
na alama za vidole.

243
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
Tunaangalia simu
na kumbukumbu za benki.

244
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Sawa.

245
00:19:15,612 --> 00:19:18,156
Bwana, bwana!

246
00:19:18,156 --> 00:19:19,324
Hii ni wilaya gani?

247
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
Sare inaonekana nzuri kwako.

248
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
Unanifanyia mzaha?

249
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
Sifanyi mzaha.

250
00:19:23,912 --> 00:19:28,208
Kituo cha polisi
ni kimya sana tangu ulipoondoka.

251
00:19:28,584 --> 00:19:30,168
[anacheka]

252
00:19:30,168 --> 00:19:31,753
Unaenda wapi?

253
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
Buzz imezimwa.

254
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
Bwana.

255
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
Kwaheri, bwana.

256
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Luteni, mbona umechelewa sana?

257
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Mkuu ni mjanja kweli

258
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Sababu ya kifo?

259
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Inaonekana kama silaha butu
kiwewe kwa kichwa

260
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
ndio chanzo cha kifo.

261
00:19:54,526 --> 00:19:58,363
Hatujapata
silaha ya mauaji bado

262
00:19:58,363 --> 00:20:01,491
Mpelelezi PARK anafikiri
ni mauaji yasiyopangwa.

263
00:20:01,491 --> 00:20:05,078
Nani angepanga kwa uangalifu
kumuua mke wake?

264
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
Tunarudi nyuma
kwa kituo.

265
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Hatufanyi kazi pamoja,
lakini asante kwa kuja.

266
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Twende zetu.

267
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
Nipigie. Hebu tunywe.
Nenda. Punda.

268
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
Unahitaji utulivu.

269
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
Mkahawa wa Kimchi. Mkahawa!

270
00:20:21,678 --> 00:20:22,221
Kwaheri.

271
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
Dickhead.

272
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Dunia imejaa vichwa vichache.

273
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Luteni, alifanya nini
mume wa mwathirika kusema?

274
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
Hakuwa nyumbani.

275
00:20:42,366 --> 00:20:47,871
Nilitoa hati,
hivyo atapatikana hivi karibuni.

276
00:20:47,871 --> 00:20:52,626
Unajua hiyo PARKand

277
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
PARK Jinsu?

278
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
Ulimpigia simu?

279
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
Hajibu.
Niliacha ujumbe.

280
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Endelea kupiga simu na

281
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Nitaangalia eneo la tukio.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,765
Mkuu akiuliza mwambie
Nilifika hapa kitambo.

283
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
Ndiyo, bwana. Imeondolewa.

284
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
[anaugulia]

285
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Je, kuna marashi?

286
00:21:42,592 --> 00:21:44,803
[muziki]

287
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Hii ni nini?

288
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
[anapumua]

289
00:22:35,479 --> 00:22:38,940
Alipata wapi pesa hizi?

290
00:22:41,985 --> 00:22:45,572
Inabidi iwe pesa chafu na

291
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
[anapumua]

292
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
Saa 3 kabla ya tukio

293
00:23:12,015 --> 00:23:14,017
Asali.

294
00:23:16,853 --> 00:23:21,399
Mpenzi, haukubadilika
nambari ya kupita bado?

295
00:23:21,399 --> 00:23:24,319
Nilikuambia usije hapa
mlevi.

296
00:23:24,319 --> 00:23:26,571
Mpenzi...

297
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
Siku zote kulewa.

298
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
Huendi hata
kumbuka hii kesho

299
00:23:37,833 --> 00:23:41,670
Je, niliondoka tu

300
00:23:47,259 --> 00:23:51,471
Njoo. Njoo na

301
00:23:55,684 --> 00:24:00,772
Na sikuweza kuifanya

302
00:24:12,617 --> 00:24:14,828
[muziki]

303
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
Ulikwenda kwenye baa?

304
00:24:30,760 --> 00:24:33,305
Ulienda Miyoung
baada ya hapo?

305
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
Je, hii ndiyo njia sahihi?

306
00:24:35,599 --> 00:24:37,225
Twende hivyo.

307
00:24:37,225 --> 00:24:39,728
[muziki]

308
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
Samahani.

309
00:25:07,714 --> 00:25:09,841
Halo, ni wewe.

310
00:25:09,841 --> 00:25:11,885
Umekuja kweli.

311
00:25:11,885 --> 00:25:15,555
Je, unanifahamu?

312
00:25:16,014 --> 00:25:17,933
Unamaanisha nini?

313
00:25:17,933 --> 00:25:21,728
Subiri hapa. Nitarudi mara moja.

314
00:25:21,728 --> 00:25:23,980
Nina maswali kadhaa.

315
00:25:23,980 --> 00:25:26,983
Ngoja tu hapa.

316
00:25:42,582 --> 00:25:47,045
Ulikunywa sana lakini sisi tu
alicheza mishale na kufurahiya.

317
00:25:49,256 --> 00:25:50,298
Bullseye!

318
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
[anacheka]

319
00:25:56,721 --> 00:25:59,057
samahani.
Nilikufanya usubiri kwa muda mrefu.

320
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
Hiyo ni sawa.

321
00:26:01,601 --> 00:26:05,814
Tuende wapi?

322
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Nini?!

323
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
Haraka sana.

324
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
Acha.

325
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
Ifuatayo, inayofuata.

326
00:26:20,829 --> 00:26:21,705
Hii ni nini?

327
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Huyu ni nani?

328
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
Ni msichana.

329
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Ndiyo.

330
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Kijana huyo.

331
00:26:36,678 --> 00:26:38,513
Je, umeiona?

332
00:26:38,513 --> 00:26:40,682
Hey, huyo ndiye hakika.

333
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Rudi nyuma.

334
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
Ndiyo, ni yeye.

335
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
Tulidhani tumempata,
hivyo tukamfuata.

336
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
Hakukuwa na kitu.

337
00:26:55,405 --> 00:26:56,364
Je!

338
00:26:56,364 --> 00:26:57,574
Angalia hii.

339
00:26:57,574 --> 00:27:01,077
Tulimfuata hadi saa 10 alfajiri,
lakini hakukuwa na kitu.

340
00:27:01,077 --> 00:27:04,039
Alirudi tu nyumbani.

341
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Ngoja niangalie.

342
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
Je, una uhakika?

343
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
Nina hakika.

344
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
[anapumua]

345
00:27:44,537 --> 00:27:45,789
Habari.

346
00:27:45,789 --> 00:27:46,706
Habari, nikusaidieje?

347
00:27:47,374 --> 00:27:48,708
Ghorofa hii.

348
00:27:48,708 --> 00:27:51,753
Je, kuna exit nyingine
zaidi ya ile ya mbele?

349
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
Ndiyo. Kuna njia
kwa nyuma.

350
00:27:54,172 --> 00:27:55,006
Njia ya nyuma?

351
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
[mlinzi]
Hata hivyo, wakazi tu
tumia njia.

352
00:28:00,553 --> 00:28:02,764
CCTV hapo ni fake.

353
00:28:02,764 --> 00:28:05,683
Ni mfano tu.

354
00:28:05,683 --> 00:28:08,603
[muziki]

355
00:28:29,332 --> 00:28:30,333
[kuguna]

356
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
[CHAE]
Nilikuwa na vinywaji na rafiki.

357
00:28:34,421 --> 00:28:39,884
Wakati mwingine siwezi kukumbuka na

358
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
[muziki]

359
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
[anapumua]

360
00:29:05,743 --> 00:29:07,620
[kengele inalia]

361
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Karibu.

362
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
- Unafanya kazi hapa?
-Ndiyo.

363
00:29:16,379 --> 00:29:18,923
Mchapakazi kama huyo.

364
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
Ndiyo.

365
00:29:22,427 --> 00:29:24,262
Jana usiku.

366
00:29:24,262 --> 00:29:31,394
Uliona mtu anayeshuku
kununua vinywaji vya pombe?

367
00:29:31,978 --> 00:29:32,770
Jana usiku?

368
00:29:32,770 --> 00:29:33,980
Ndiyo.

369
00:29:36,274 --> 00:29:39,486
Sikuwa nikifanya kazi jana usiku

370
00:29:46,951 --> 00:29:48,745
Ninawezaje kuangalia CCTV
huko?

371
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
-CCTV?
-Ndio.

372
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Ninapaswa kuuliza msimamizi wa duka.

373
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Kisha mwite na muulize!

374
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
[simu inaita]

375
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
Je!

376
00:30:04,385 --> 00:30:06,930
[polisi]
Luteni, tulikutana
akiwa na PARK Jinsu.

377
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
Ndio?

378
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
Alisema nini?

379
00:30:13,311 --> 00:30:15,605
[polisi]
Anasema alikutana na CHAE Jungho
jana.

380
00:30:15,605 --> 00:30:16,981
Kwa hiyo?

381
00:30:17,815 --> 00:30:20,193
[polisi]
Walienda kwenye baa
kisha akaenda nyumbani.

382
00:30:20,193 --> 00:30:21,027
Baa?

383
00:30:21,027 --> 00:30:23,905
[polisi]
Ndiyo. Pia na

384
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
Jungho anadaiwa pesa
kwa mkopo wa sharksand

385
00:30:28,409 --> 00:30:31,162
Ndio maana walitengana

386
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Mimi ndiye rafiki yake wa karibu tu.

387
00:30:33,498 --> 00:30:36,918
Kwa hiyo, nilimnunulia vinywaji
na kumwambia ajipange.

388
00:30:38,294 --> 00:30:40,672
Nilidhani ingetosha,

389
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
lakini alikata tamaa tu.

390
00:30:42,799 --> 00:30:47,887
[mwanamke]
Bili za $50 hufanya kazi zetu
rahisi sana.

391
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
Unafanya nini?
Ingia hapa.

392
00:30:53,851 --> 00:30:55,603
Ah ndio

393
00:31:04,195 --> 00:31:06,364
Chapisha kidole gumba hapa.

394
00:31:14,455 --> 00:31:16,040
Asante.

395
00:31:19,419 --> 00:31:23,840
Je! unayo nyingine yoyote
amana ya usalama?

396
00:31:24,799 --> 00:31:27,927
Je, hii haitoshi kwa sasa?

397
00:31:27,927 --> 00:31:30,805
Nitakulipa hivi karibuni.

398
00:31:32,390 --> 00:31:35,768
Nina hakika utafanya hivyo.

399
00:31:35,768 --> 00:31:39,939
Nikamwambia aende nyumbani
na kumwona mkewe.

400
00:31:40,565 --> 00:31:44,485
Sipendi kusema hivi na

401
00:31:44,485 --> 00:31:49,240
Lakini huenda alimuua mke wake
na sikumbuki kitu.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,700
Jinsu alisema hivyo?

403
00:31:50,700 --> 00:31:51,909
[polisi]
Ndiyo.

404
00:31:53,620 --> 00:31:58,541
Hii bar iko wapi
kwamba walienda?

405
00:31:58,541 --> 00:32:04,505
Ndio? Nenda mbele.
Nitakuwa huko hivi karibuni.

406
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
Luteni.

407
00:32:06,841 --> 00:32:08,134
Nini sasa?

408
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
Kuhusu CCTV na

409
00:32:10,345 --> 00:32:13,222
Ulijuaje Jinsu
alihusika na Jungho?

410
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
Ulijiunga na jeshi lini?

411
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
Imekuwa mwaka 1 miezi 6
na siku 20!

412
00:32:17,143 --> 00:32:19,228
Nimefanya kazi kwa miaka 20.

413
00:32:20,938 --> 00:32:23,316
Hata umenidokeza.

414
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
Kidokezo?

415
00:32:25,568 --> 00:32:30,531
Je, nilishinda pesa?

416
00:32:30,531 --> 00:32:35,411
Ndiyo. Umeshinda pesa nyingi.

417
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Ninanyonya leo.

418
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Fanya haraka.

419
00:32:40,500 --> 00:32:42,710
saa 6 kabla ya tukio

420
00:32:42,710 --> 00:32:44,337
Twende tena. $100!

421
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
Sikukusomesha vya kutosha?

422
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Twende zetu.

423
00:32:49,300 --> 00:32:50,510
Vyovyote vile.

424
00:32:59,560 --> 00:33:03,773
Jinsu, huwezi kushinda
dhidi yangu usiku wa leo.

425
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
Unajua kwa nini?

426
00:33:05,692 --> 00:33:11,989
Leo ni siku yangu ya bahati.

427
00:33:14,242 --> 00:33:17,662
[mhudumu wa baa]
Ilionekana kama
alikuwa akipoteza kwa makusudi.

428
00:33:18,413 --> 00:33:21,457
Hukuiona,
na ulikuwa na furaha na kweli

429
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Jinsu, mwanaharamu huyo

430
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Je!

431
00:33:24,669 --> 00:33:28,214
Usijali.
Je, niliondoka baada ya hapo?

432
00:33:28,214 --> 00:33:34,303
Nisingesubiri hapa
saa hii kama ulifanya.

433
00:33:34,303 --> 00:33:36,639
saa 5 kabla ya tukio

434
00:33:36,639 --> 00:33:40,309
Unajua nini moto siku hizi?

435
00:33:41,144 --> 00:33:44,605
Tikiti ya bahati nasibu na Porter.

436
00:33:45,440 --> 00:33:51,446
Uchumi ni mbaya, kwa hivyo wananunua
Bahati nasibu kwa nafasi ya jackpot.

437
00:33:51,446 --> 00:33:58,411
Wengine hununua Porter
kujipatia riziki.

438
00:33:58,411 --> 00:34:00,079
Wanafanya nini na Bawabu?

439
00:34:01,164 --> 00:34:05,460
Wanaweza kutoa vifurushi
na kazi za kuhama nyumba.

440
00:34:06,461 --> 00:34:08,254
Usingejua juu yake,
sawa?

441
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Je!

442
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
Unapata kiasi gani
kazi hapa?

443
00:34:11,966 --> 00:34:13,092
Je, kazi hii si ngumu?

444
00:34:13,092 --> 00:34:15,678
Omba uhasibu
karani katika kampuni yetu.

445
00:34:15,678 --> 00:34:18,806
Wewe ni mrembo,
ili usifukuzwe kazi.

446
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
Nini nzuri
inahusiana na kazi hiyo?

447
00:34:20,767 --> 00:34:22,393
Hiyo ndiyo kila kitu!

448
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
Mwanaharamu mchafu.

449
00:34:25,062 --> 00:34:29,442
Uso ni mzuri na Mwili ni mzuri

450
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
Unafanya nini?

451
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Kwa nini?

452
00:34:32,403 --> 00:34:36,074
Nahitaji kukuangalia ili nikuone
kama unafaa kwa kazi hiyo.

453
00:34:36,074 --> 00:34:37,366
[anacheka]

454
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
[mayowe]

455
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
Uko sawa?

456
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
Siko sawa.

457
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
Je, tulikufanyia kitu?

458
00:34:45,875 --> 00:34:48,085
Tulifanya nini?

459
00:34:48,085 --> 00:34:49,337
Niletee chupa nyingine.

460
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
Umeivunja, unalipa.

461
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
samahani.

462
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
Ni mtazamo wa aina gani huo?

463
00:34:59,305 --> 00:35:05,937
Kila mtu ananitazama.
Nina aibu sana.

464
00:35:05,937 --> 00:35:10,233
Nilitaka tu kufurahia kinywaji.

465
00:35:11,651 --> 00:35:13,778
Mbona unanitazama
kama hiyo?

466
00:35:13,778 --> 00:35:14,612
Wewe kenge.

467
00:35:14,612 --> 00:35:17,573
Hey mtu. Kaa kimya.

468
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
Ulisema nini?

469
00:35:26,666 --> 00:35:30,962
Kulikuwa na watu wengi
katika bar,

470
00:35:30,962 --> 00:35:33,339
lakini hakuna aliyesaidia na

471
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Walikuwa wakitazama tu,

472
00:35:36,759 --> 00:35:39,095
kwa hivyo niliogopa sana na

473
00:35:42,139 --> 00:35:46,894
Hii ni juu yangu, kwa hivyo ifurahie.

474
00:35:48,688 --> 00:35:50,147
Sawa.

475
00:35:56,237 --> 00:35:59,115
Haupaswi kwenda?

476
00:36:00,116 --> 00:36:02,243
Nilimsikia rafiki yako akisema

477
00:36:02,243 --> 00:36:05,830
Mwambie kwamba unasikitika!
Nakupenda!

478
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Niamini!

479
00:36:12,920 --> 00:36:13,963
Ah, sawa

480
00:36:13,963 --> 00:36:18,134
Ulifanya nini vibaya sana?

481
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
Una umri gani?

482
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Mimi ni ishirini...

483
00:36:27,518 --> 00:36:30,980
Nilikuambia kuwa ilikuwa juu yangu
mara kadhaa.

484
00:36:30,980 --> 00:36:34,483
Uliendelea kusisitiza
kwamba ungelipa ...

485
00:36:34,483 --> 00:36:39,947
Lakini ilikuwa hundi
uliyopewa na rafiki yako...

486
00:36:39,947 --> 00:36:44,118
Kwa hiyo, nilikuambia njoo
kurejea kesho mchana

487
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
na kunihudumia kwa chakula cha mchana ...

488
00:36:46,579 --> 00:36:49,290
naona...

489
00:36:50,541 --> 00:36:54,754
Nilidhani unakumbuka
na akaja...

490
00:36:59,759 --> 00:37:01,928
samahani.

491
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
[mlango unafunguliwa]

492
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
[polisi]
Samahani.

493
00:37:11,187 --> 00:37:15,191
Habari.
Ninatoka polisi wa wilaya ya Unnam.

494
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Ndiyo. Je, kuna kitu
Je, ninaweza kusaidia?

495
00:37:18,986 --> 00:37:22,239
Tunachunguza uhalifu
na kuhitaji msaada wako.

496
00:37:22,239 --> 00:37:26,994
Je, umemwona mtu huyu?

497
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
Oh... aha.

498
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
Je!

499
00:37:34,835 --> 00:37:37,505
Alikuwa hapa jana.

500
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Jana? Aliondoka lini?

501
00:37:42,551 --> 00:37:45,262
11? 12?

502
00:37:47,264 --> 00:37:49,392
Anakuja mara nyingi?

503
00:37:49,392 --> 00:37:53,938
Ndiyo, mara kwa mara.
Anakuja kila wakati.

504
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
Hatuwezi kufanya biashara
bila wao.

505
00:37:56,357 --> 00:38:02,405
Unaweza kutufahamisha
kama atakuja tena?

506
00:38:02,405 --> 00:38:03,656
nitafanya.

507
00:38:03,656 --> 00:38:06,450
[muziki]

508
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
Kwaheri.

509
00:38:09,161 --> 00:38:10,246
Kwaheri.

510
00:38:11,622 --> 00:38:13,624
[mlango unafunguka na kufunga]

511
00:38:21,966 --> 00:38:24,135
Kwa nini hukutazama zaidi?

512
00:38:24,677 --> 00:38:26,637
[muziki]

513
00:38:28,848 --> 00:38:30,766
Luteni! Uko sawa?

514
00:38:30,766 --> 00:38:33,019
Nenda. Mpate.

515
00:38:41,610 --> 00:38:43,029
CHAE Jungho!!!

516
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
CHAE Jungho!!!

517
00:38:58,377 --> 00:39:00,379
Kuganda.

518
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
CHAE Jungho!!!

519
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
Nenda. Haraka.

520
00:39:25,529 --> 00:39:28,449
Huyo si afisa wa polisi?

521
00:39:28,449 --> 00:39:32,453
Mimi ni polisi...
ujumbe wa siri.

522
00:39:34,747 --> 00:39:36,874
[kuhema]

523
00:39:44,006 --> 00:39:46,926
[mhudumu wa baa]
Lakini ilikuwa hundi
uliyopewa na rafiki yako...

524
00:39:46,926 --> 00:39:49,720
Kwa hivyo, sikuweza tu kuichukua ...

525
00:39:57,770 --> 00:40:00,106
Sina cheki.

526
00:40:02,191 --> 00:40:04,443
Pesa hizi zimetoka wapi...

527
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
[muziki]

528
00:40:07,780 --> 00:40:11,367
miezi 3 iliyopita

529
00:40:13,536 --> 00:40:17,456
Kwa nini unatafuta
kwenye pochi yangu?

530
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
Inaonekana umepata mkopo
kutoka kwa Ms.KIM jana.

531
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
Unamaanisha nini mkopo?

532
00:40:24,171 --> 00:40:29,802
Nahitaji pesa kushinda pesa.

533
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
[anacheka]

534
00:40:32,096 --> 00:40:34,265
[mlio wa simu]

535
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Tuko wazi kwa leo.
Bahati nzuri.
- Grand Game Land-

536
00:40:38,561 --> 00:40:40,938
Imefunguliwa.

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,898
Kumekucha leo.

538
00:40:42,898 --> 00:40:45,442
Muda wa polisi kuvamia,
hivyo wanatakiwa kuwa makini..

539
00:40:45,442 --> 00:40:46,861
Twende zetu.

540
00:41:08,257 --> 00:41:09,758
Kumbukumbu...

541
00:41:11,135 --> 00:41:12,887
Shikilia!

542
00:41:20,269 --> 00:41:21,979
[muziki]

543
00:41:33,991 --> 00:41:38,162
Saa 3 kabla ya tukio

544
00:41:47,963 --> 00:41:49,632
[hushusha pumzi]

545
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Shikilia!

546
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
Chukua hii.

547
00:42:04,063 --> 00:42:08,317
Unatafuta hii kila wakati
unapokunywa.

548
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
Ulijuaje?

549
00:42:13,155 --> 00:42:18,661
Tulia tu.

550
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
[anacheka]

551
00:42:23,832 --> 00:42:27,586
Mpenzi, nitatulia sasa!

552
00:42:27,586 --> 00:42:32,466
Nitafanya kila kitu sawa.

553
00:42:32,466 --> 00:42:33,384
Mpenzi...

554
00:42:33,384 --> 00:42:38,180
Nitapata pesa
na ulipe mkopo.

555
00:42:39,098 --> 00:42:40,808
Mimi...mimi...

556
00:42:40,808 --> 00:42:42,351
Hmm?

557
00:42:44,728 --> 00:42:46,230
[anapumua]

558
00:42:46,230 --> 00:42:50,609
Nitachukua jukumu kamili

559
00:42:50,609 --> 00:42:57,366
na kufanya mambo sawa.

560
00:42:57,366 --> 00:42:59,493
Nitaitunza.

561
00:42:59,493 --> 00:43:06,083
Niamini tu
na unipe nafasi ya mwisho.

562
00:43:07,876 --> 00:43:10,254
Sawa, sawa...

563
00:43:10,754 --> 00:43:13,674
Tuzungumze kesho
unapokuwa na kiasi.

564
00:43:15,467 --> 00:43:17,886
Ndiyo, bibie!

565
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
[kisses]

566
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
[anacheka]

567
00:43:31,775 --> 00:43:32,776
[anapumua]

568
00:43:36,280 --> 00:43:39,241
Hakuna kilichotokea
mpaka hapo.

569
00:43:42,745 --> 00:43:45,039
Je, nizungumze tu
na polisi?

570
00:43:46,707 --> 00:43:48,459
[anacheka]

571
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
[mlio wa simu]

572
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Ujumbe wa maandishi ulikuwa upi?

573
00:44:15,652 --> 00:44:19,323
Je, unaweza kuniacha niende huko?

574
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
[anaugulia]

575
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Hapa kuna baadhi ya marashi.

576
00:44:30,376 --> 00:44:32,711
Unawezaje kumpoteza?

577
00:44:32,711 --> 00:44:36,048
Samahani, bwana. Niliomba kufuatilia
kwa sahani ya teksi.

578
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Bartender?

579
00:44:37,633 --> 00:44:38,550
Ndiyo?

580
00:44:38,550 --> 00:44:40,511
Kwa nini Jungho alikuwa hapa?

581
00:44:41,470 --> 00:44:47,684
Tulikuwa tunaenda kula chakula cha mchana
pamoja.

582
00:44:49,186 --> 00:44:52,940
Lakini alisahau yote juu yake.

583
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
Alisahau?

584
00:44:56,527 --> 00:45:01,740
Ndiyo! Hata alisahau hilo
alinisaidia jana usiku.

585
00:45:01,740 --> 00:45:04,243
Mbona hukuniambia
kwamba alikuwa hapa?

586
00:45:05,285 --> 00:45:07,746
Alinisaidia jana usiku ...

587
00:45:07,746 --> 00:45:10,290
Nilidhani alikuwa mtu mzuri.

588
00:45:10,290 --> 00:45:12,418
Yeye ni muuaji.

589
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
Alimuua mkewe!

590
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
Aliua mtu?

591
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
Luteni,
yeye ni mtuhumiwa tu--

592
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Kweli?

593
00:45:19,091 --> 00:45:20,426
Kwa nini angekimbia
kama hakufanya?

594
00:45:21,427 --> 00:45:22,469
[mwenye duka]
Karibu.

595
00:45:22,469 --> 00:45:24,471
Je, ninaweza kuchaji simu yangu?

596
00:45:24,471 --> 00:45:26,223
Hatufanyi hivyo...

597
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Unaweza kuichomeka kwenye chaja yangu.

598
00:45:31,645 --> 00:45:34,314
Asante. Hiyo itakuwa nzuri.

599
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Nitamwambiaje kuwa nimefukuzwa kazi?

600
00:46:05,053 --> 00:46:08,599
Nikipata kazi mpya, nitafanya
mwambie tu nimebadilisha kazi.

601
00:46:08,599 --> 00:46:10,017
[Jinsu]
Sawa...

602
00:46:10,267 --> 00:46:13,520
Makampuni ya ujenzi
wanapitia urekebishaji.

603
00:46:13,520 --> 00:46:14,938
Haitakuwa rahisi...

604
00:46:16,773 --> 00:46:20,068
Habari. Acha kuwa na tamaa.

605
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
Mwanaharamu. Punda.

606
00:46:24,406 --> 00:46:25,491
[mwanamke wa mauzo]
Njoo dukani kwetu.

607
00:46:25,491 --> 00:46:27,409
Tunatoa zawadi
kusherehekea ufunguzi wetu.

608
00:46:32,831 --> 00:46:34,208
Hii ni nini?

609
00:46:34,208 --> 00:46:36,293
[CHAE]
Mpenzi, naenda kazini sasa.

610
00:46:36,293 --> 00:46:38,545
[Miyoung]
Subiri, subiri!

611
00:46:40,881 --> 00:46:42,633
Umesahau begi lako.

612
00:46:43,342 --> 00:46:49,431
Sawa ... mfuko wangu! Karibu nilisahau.

613
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Kwa nini?

614
00:46:53,852 --> 00:46:55,729
Je, kila kitu ni sawa?

615
00:46:55,729 --> 00:47:00,067
Hakika. Kila kitu ni nzuri.

616
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
Huonekani kuwa mzuri sana.

617
00:47:02,694 --> 00:47:05,989
nimechelewa. Nitaenda sasa.

618
00:47:05,989 --> 00:47:08,075
nimechelewa.

619
00:47:08,075 --> 00:47:09,243
Kuwa na siku njema!

620
00:47:14,623 --> 00:47:17,543
Ujenzi wa Haein 2018
Tangazo la Ajira kwa Umma

621
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
[kuandika kibodi]

622
00:47:27,261 --> 00:47:29,012
Nilituma pesa.

623
00:47:29,012 --> 00:47:30,764
Asante, Jinsu.

624
00:47:36,103 --> 00:47:39,731
"Ujenzi wa Sejung
Mshahara wa kila mwezi"

625
00:47:43,110 --> 00:47:44,861
[kupiga miayo]

626
00:47:48,031 --> 00:47:51,535
Mbona unaenda kazini mapema sana?
Je, uko busy kiasi hicho?

627
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
[anapumua]

628
00:47:54,121 --> 00:47:56,832
Kweli tuko busy.

629
00:47:57,499 --> 00:47:59,751
Rudi kulala.

630
00:48:01,920 --> 00:48:03,964
Asali. Mpenzi...

631
00:48:42,502 --> 00:48:43,962
CHOI Pilyeon.

632
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Hapa.

633
00:48:44,796 --> 00:48:46,214
KIM Naksu.

634
00:48:46,214 --> 00:48:46,840
Nenda.

635
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
CHAE Jungho.

636
00:48:49,384 --> 00:48:50,218
Hapa.

637
00:48:50,218 --> 00:48:50,927
PARK Jiyong.

638
00:48:50,927 --> 00:48:51,553
Hapa.

639
00:48:51,553 --> 00:48:52,512
Nenda.

640
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[mtangazaji wa atm]

641
00:49:12,407 --> 00:49:13,742
[mwanamke wa mauzo]
Njoo dukani kwetu.

642
00:49:13,742 --> 00:49:16,161
Tunasherehekea.
Iangalie.

643
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Tafadhali njoo dukani kwetu.

644
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
Tunatoa zawadi.

645
00:49:20,332 --> 00:49:22,334
Tafadhali iangalie.

646
00:49:39,059 --> 00:49:41,186
[muziki]

647
00:50:06,044 --> 00:50:09,464
Njoo.

648
00:50:10,215 --> 00:50:11,758
Jamani.

649
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Bw. CHOI alishinda $2,000 jana.

650
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
$2,000? Kwa kweli?

651
00:50:17,597 --> 00:50:20,225
Kwa nini siwezi kupiga jackpot?

652
00:50:47,335 --> 00:50:48,920
Habari, Bi. KIM.

653
00:50:49,504 --> 00:50:52,674
Bi. KIM, tumepata moja.

654
00:51:01,349 --> 00:51:03,226
Tunaenda wapi?

655
00:51:10,901 --> 00:51:12,694
Nifuate tu.

656
00:51:12,694 --> 00:51:16,281
Kwa nini tunaenda mahali kila wakati
kama hii?

657
00:51:16,281 --> 00:51:20,786
Kuzimu nini?

658
00:51:20,786 --> 00:51:23,246
[muziki]

659
00:51:29,586 --> 00:51:33,882
[polisi]
Wanafunzi hawa waliipata
kwenye eneo la uhalifu.

660
00:51:37,010 --> 00:51:38,929
Kweli ilikuwa mara ya kwanza
ulikuwepo?

661
00:51:38,929 --> 00:51:41,765
Ndiyo, bwana.

662
00:51:43,225 --> 00:51:48,355
Ndugu yangu aliniambia ni mahali pazuri
kwenda na rafiki wa kike.

663
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
[anapumua]

664
00:51:50,732 --> 00:51:52,150
Je, ni hukumu gani?

665
00:51:52,150 --> 00:51:54,653
Tunaendesha uchapishaji.

666
00:51:54,653 --> 00:51:56,071
Tunahitaji kusubiri kidogo
muda wa matokeo --

667
00:51:56,071 --> 00:51:58,990
Mkamate tu mume
na kulinganisha prints!

668
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
[anapumua]

669
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
Je, ninaweza kupata simu yangu ya mkononi?

670
00:52:15,048 --> 00:52:16,466
Ndiyo.

671
00:52:18,134 --> 00:52:19,886
Haya basi.

672
00:52:19,886 --> 00:52:21,012
Asante.

673
00:52:21,805 --> 00:52:23,723
Kuwa na siku njema. Asante.

674
00:52:28,311 --> 00:52:33,817
Hakuna chochote katika historia ya simu...
meseji...

675
00:52:35,485 --> 00:52:37,696
[muziki]

676
00:52:37,696 --> 00:52:43,702
Tuko wazi. Pole kwa
kuchelewa. Bahati nzuri.
- Grand Game Land-

677
00:52:44,661 --> 00:52:48,874
Saa 3 kabla ya tukio

678
00:52:58,383 --> 00:53:02,554
Nitachukua jukumu kamili
na kufanya mambo sawa.

679
00:53:02,554 --> 00:53:08,310
Niamini tu na unipe
nafasi ya mwisho.

680
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Sawa.

681
00:53:21,448 --> 00:53:27,412
Wacha tucheze mchezo mmoja.

682
00:53:44,220 --> 00:53:46,681
Nipe.

683
00:53:53,730 --> 00:53:57,275
Jinsu. Jinsu!

684
00:53:57,275 --> 00:53:58,944
[anacheka]

685
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
[kuguna]

686
00:54:11,122 --> 00:54:12,666
[anaugulia]

687
00:54:20,632 --> 00:54:23,218
Jamani...

688
00:54:24,010 --> 00:54:26,429
[anacheka]

689
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
Jamani...

690
00:54:31,309 --> 00:54:33,269
"Bi. KIM"

691
00:54:37,607 --> 00:54:38,817
Bi KIM...

692
00:54:38,817 --> 00:54:40,986
mwezi 1 uliopita

693
00:54:40,986 --> 00:54:43,071
[kupiga kelele]

694
00:54:53,248 --> 00:54:54,791
[kupiga kelele]

695
00:55:03,174 --> 00:55:06,094
Tunaweza kupata kama $50,000
katika pesa za bima, sawa?

696
00:55:06,094 --> 00:55:08,471
Jihadharini na wengine,
Bwana HWANG.

697
00:55:08,471 --> 00:55:10,640
Ndiyo, bibie.

698
00:55:11,141 --> 00:55:15,353
Inayofuata. Tafadhali njoo hapa,
CHAE Jungho.

699
00:55:18,815 --> 00:55:21,067
Mwana wa mbwembwe.

700
00:55:21,317 --> 00:55:22,360
Yule.

701
00:55:22,819 --> 00:55:24,279
Bi KIM!

702
00:55:24,279 --> 00:55:25,780
Kidole kingine.

703
00:55:25,780 --> 00:55:27,115
Jamani. jamani...

704
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
Huo utakuwa ulemavu wa darasa la 4,
sawa?

705
00:55:29,242 --> 00:55:31,036
Bi KIM. Bi KIM!

706
00:55:31,036 --> 00:55:34,664
Muda kidogo zaidi.
Nitakulipa haraka sana.

707
00:55:35,165 --> 00:55:37,208
Ulisema nini
ulipokopa pesa?

708
00:55:37,208 --> 00:55:40,545
Ulisema itatosha
na ungenilipa hivi karibuni.

709
00:55:41,046 --> 00:55:42,964
Kwa hivyo, ikiwa utanipa tu
muda zaidi.

710
00:55:42,964 --> 00:55:45,592
Je, ninahitaji kusubiri kwa muda gani?
Fanya hivyo.

711
00:55:45,592 --> 00:55:47,510
[mayowe]

712
00:55:49,637 --> 00:55:50,972
Niache niende. nyie vibaka.

713
00:55:50,972 --> 00:55:54,976
Labda tunaweza kumuuza mke wako?

714
00:55:54,976 --> 00:55:57,604
Bi KIM, sio mke wangu...

715
00:55:57,604 --> 00:56:01,024
Weka siri hii kwa mke wangu.

716
00:56:01,024 --> 00:56:04,486
Ifanye siri tu,
nitakulipa.

717
00:56:05,195 --> 00:56:09,574
Mke wako ataguswa sana.

718
00:56:11,326 --> 00:56:14,245
Usifanye hivyo

719
00:56:14,245 --> 00:56:16,206
Samahani!

720
00:56:19,000 --> 00:56:21,252
[kuhema]

721
00:56:23,963 --> 00:56:29,427
Nitakupa haswa
wiki moja, CHAE Jungho.

722
00:56:31,179 --> 00:56:35,266
Sawa. Sawa. Asante.

723
00:56:35,266 --> 00:56:37,143
[anacheka]

724
00:56:38,353 --> 00:56:39,896
KIM Sojin...

725
00:56:39,896 --> 00:56:41,856
[muziki]

726
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
[kupigia]

727
00:56:45,276 --> 00:56:46,569
Habari Jinsu.

728
00:56:46,569 --> 00:56:50,240
[Jinsu]
Uko wapi?
Polisi wanakutafuta.

729
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
Unaweza kuwaita polisi?

730
00:56:53,368 --> 00:56:55,662
Waulize kama papa wa mkopo
Jina la KIM Sojin

731
00:56:55,662 --> 00:56:56,830
nilimtembelea mke wangu jana.

732
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
Je, unaweza kujua kwa ajili yangu?

733
00:56:58,581 --> 00:57:01,376
[Jinsu]
Kwa nini?
Je, mkopaji ndiye muuaji?

734
00:57:01,376 --> 00:57:05,630
Kwa nini usiende tu
polisi na kuwaambia ukweli?

735
00:57:05,630 --> 00:57:08,007
nitakamatwa
nikienda huko.

736
00:57:08,007 --> 00:57:10,301
nitakwenda
wakati nina alibi wazi.

737
00:57:43,543 --> 00:57:44,669
Haya!!

738
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
Unaenda wapi?

739
00:57:51,759 --> 00:57:53,970
Tulipata rekodi za simu
kwa Miyoung.

740
00:57:53,970 --> 00:57:56,181
Simu ya mwisho kabla ya kifo chake
alikuwa na bar ya karaoke.

741
00:57:56,181 --> 00:57:58,016
Niko njiani kwenda huko.

742
00:57:59,267 --> 00:58:00,852
Je, ni lazima uchukue gari hili?

743
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Je!

744
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
nitakwenda.

745
00:58:03,688 --> 00:58:06,900
Pata maelezo zaidi kuhusu Jung Ho.

746
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
Je! Luteni... bwana...

747
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Je, hata anwani anaijua?

748
00:58:28,004 --> 00:58:30,590
[Luteni]
Mtu aliuawa!

749
00:58:30,590 --> 00:58:33,009
sijali
kama umemchokoza msichana!

750
00:58:33,009 --> 00:58:33,927
Angalia tu upande mwingine
hii mara moja.

751
00:58:33,927 --> 00:58:34,886
Shit.

752
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
Shit.

753
00:58:38,765 --> 00:58:40,642
Haraka na kuzungumza.

754
00:58:40,642 --> 00:58:43,645
Je, ungependa kufunga duka?

755
00:58:46,064 --> 00:58:49,943
Ilikuwa karibu mwezi mmoja uliopita.

756
00:58:49,943 --> 00:58:53,404
Bi KIM alimleta msichana.

757
00:58:53,404 --> 00:58:55,406
Aliniambia nimtoe nje.

758
00:58:57,242 --> 00:58:58,868
Usiku mwema!

759
00:58:58,868 --> 00:59:04,207
Tuzungumze kesho!
Kesho...

760
00:59:22,141 --> 00:59:23,518
[simu inatetemeka]

761
00:59:25,603 --> 00:59:26,980
Hujambo?

762
00:59:26,980 --> 00:59:29,482
Miyoung, unaweza kufanya kazi sasa?

763
00:59:31,025 --> 00:59:31,818
Ndiyo.

764
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
Tu kumtunza mteja huyu.

765
00:59:34,112 --> 00:59:35,446
Sawa.

766
00:59:53,798 --> 00:59:56,134
[muziki]

767
01:00:18,072 --> 01:00:19,699
[kupiga kelele]

768
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
[kufuli za mlango]

769
01:00:53,608 --> 01:00:55,693
Mumewe ni mraibu
kwa kucheza kamari.

770
01:00:55,693 --> 01:00:59,864
Alihitaji kupata pesa
ili kulipa mkopo wa mumewe.

771
01:01:04,035 --> 01:01:06,871
Bi KIM...

772
01:01:07,622 --> 01:01:09,123
Nyuma.

773
01:01:09,123 --> 01:01:12,210
Rudi nyuma kidogo!

774
01:01:13,461 --> 01:01:14,796
Wh-Nini? Kwa nini?

775
01:01:14,796 --> 01:01:16,756
Wako chini ya umri wa kisheria.

776
01:01:17,465 --> 01:01:19,884
Hapana... Hiyo ni ajabu...

777
01:01:19,884 --> 01:01:22,303
Subiri kidogo.

778
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
[simu inatetemeka]

779
01:01:27,350 --> 01:01:28,726
Ndiyo, Luteni?

780
01:01:28,726 --> 01:01:31,187
Je, umemsikia Bi KIM?

781
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
Bi. KIM?

782
01:01:32,730 --> 01:01:35,900
Unamaanisha papa wa mkopo,
KIM Sojin?

783
01:01:35,900 --> 01:01:37,527
Ndio ... papa wa mkopo.

784
01:01:37,527 --> 01:01:39,654
Alikuwa akifanya kazi
kwa ushirika wa mikopo

785
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
kabla ya kuanza
biashara ya mkopo binafsi.

786
01:01:41,656 --> 01:01:43,032
Yeye ni maarufu kwa
kukata silaha

787
01:01:43,032 --> 01:01:45,034
ya wadeni kwa pesa za bima.

788
01:01:45,034 --> 01:01:46,452
Unajuaje haya yote?

789
01:01:46,452 --> 01:01:49,664
Nimekuwa kwenye kikosi mwaka 1
Miezi 6 na siku 20.

790
01:01:49,664 --> 01:01:53,000
Nyamaza!! Niambie ukweli!

791
01:01:55,420 --> 01:01:59,757
Kweli, PARK Jinsu aliniita.

792
01:01:59,757 --> 01:02:03,511
Aliniambia kuwa Bi KIM anaweza
wametembelea Miyoung jana.

793
01:02:03,511 --> 01:02:05,096
Alisema hivyo?

794
01:02:05,096 --> 01:02:08,724
Ndiyo. Pia, tumepata
duka la urahisi picha za CCTV.

795
01:02:08,724 --> 01:02:10,268
Bado uko kwenye duka hilo?

796
01:02:10,268 --> 01:02:12,937
Ndiyo...

797
01:02:12,937 --> 01:02:15,606
Msimamizi wa duka aliendelea kukataa
ili kutuonyesha picha.

798
01:02:15,606 --> 01:02:17,024
Kwa hiyo, nilipoteza muda mwingi.

799
01:02:17,024 --> 01:02:20,736
Aliuza pombe na
sigara kwa watoto wachanga.

800
01:02:21,320 --> 01:02:22,572
Nimeipata. Sawa.

801
01:02:22,572 --> 01:02:26,075
Nakili picha na utume
kwenye masuala ya jinai.

802
01:02:26,075 --> 01:02:28,035
Kata simu!

803
01:02:33,082 --> 01:02:38,212
Ikiwa KIM Sojin alimtishia Miyoung...

804
01:02:41,507 --> 01:02:43,468
[muziki]

805
01:02:43,468 --> 01:02:46,637
[polisi]
CHAE Jungho alikuja
kwa ghorofa usiku wa manane.

806
01:02:46,637 --> 01:02:48,097
Dakika 40 baadaye saa 12:40,

807
01:02:48,097 --> 01:02:52,310
anaonyeshwa kuondoka kwenye
CCTV duka la urahisi...

808
01:02:53,853 --> 01:02:58,149
Dakika 20 baada ya hapo saa 1 asubuhi
Miyoung majani.

809
01:02:58,149 --> 01:03:00,651
Anarudi nyumbani saa 2:37.

810
01:03:00,651 --> 01:03:02,820
Kisha mume
sio muuaji.

811
01:03:02,820 --> 01:03:05,698
Lakini anarudi baadaye.

812
01:03:05,698 --> 01:03:06,782
Saa 4 asubuhi

813
01:03:06,782 --> 01:03:09,702
Nilikuambia. Kawaida mume
ndiye muuaji.

814
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
Muda uliokadiriwa wa kifo
ni kati ya 3 na 4.

815
01:03:12,413 --> 01:03:14,290
Dakika 30 zinatosha.

816
01:03:14,290 --> 01:03:18,753
Je! hakuwa mpangaji wa mkopo Bi KIM
huko pia?

817
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
Bi KIM...

818
01:03:21,047 --> 01:03:26,177
Tulifikiri
alikuwa mkazi wa hapa.

819
01:03:26,177 --> 01:03:30,556
Alikuja saa 3:30
na kuondoka dakika 20 baadaye.

820
01:03:30,556 --> 01:03:34,101
Kwa hiyo tuna watuhumiwa wawili?

821
01:03:35,144 --> 01:03:38,314
Tutakuwa pale pale.

822
01:03:38,314 --> 01:03:41,901
Endelea kumwangalia.

823
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
Mtu huyo anakuja kwetu.

824
01:04:01,212 --> 01:04:02,463
Pata silaha zako.

825
01:04:04,465 --> 01:04:07,885
Hatutashindwa tena.

826
01:04:07,885 --> 01:04:09,387
Hapa...

827
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
Ukishindwa tena,
nyote mmekufa.

828
01:04:11,389 --> 01:04:15,851
Nitaajiri wapiganaji wa kweli
kuchukua nafasi yako.

829
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Ndiyo, bibie.

830
01:04:23,192 --> 01:04:27,863
Tutarudi mara moja.
Mpigie bwana HWANG.

831
01:04:27,863 --> 01:04:29,782
Tuna kazi ya kufanya usiku wa leo.

832
01:04:29,782 --> 01:04:32,243
Bwana HWANG?

833
01:04:34,537 --> 01:04:38,791
Tutachukua jicho la macho.
Mwambie ajiandae kwa hilo.

834
01:04:55,266 --> 01:04:57,018
[muziki]

835
01:05:28,049 --> 01:05:29,050
Bi KIM!

836
01:05:31,052 --> 01:05:33,054
Yuko mle ndani.

837
01:05:44,857 --> 01:05:46,859
Ilikuwaje...

838
01:05:48,486 --> 01:05:49,695
Mimi...

839
01:05:52,406 --> 01:05:54,408
Usije.

840
01:06:00,331 --> 01:06:01,332
[Nyunyiza mzomeo]

841
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
[mayowe]

842
01:06:04,210 --> 01:06:08,422
Sina hakika kwa nini umerudi,
lakini asante.

843
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
[kikohozi]

844
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Bi KIM.

845
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
Ulipaswa kuja mapema

846
01:06:17,014 --> 01:06:19,058
Ni ngumu sana sasa.

847
01:06:25,606 --> 01:06:27,608
Nimekupata.

848
01:06:28,567 --> 01:06:30,152
[anaugulia]

849
01:06:33,781 --> 01:06:36,367
[mtu]
Sisi ni halali
biashara yenye leseni.

850
01:06:36,367 --> 01:06:39,286
Tunalipa kodi kwa wakati.

851
01:06:39,286 --> 01:06:40,663
Hakuna kubadilishana pesa kwa sarafu!

852
01:06:40,663 --> 01:06:43,416
Hatutoi pesa taslimu.
Hiyo itakuwa ni kujiua.

853
01:06:43,416 --> 01:06:47,878
Tunafanya biashara ya kawaida tu,
lakini endelea kuchunguza.

854
01:06:48,337 --> 01:06:50,047
Hii si sawa

855
01:06:50,047 --> 01:06:52,174
Je, unamfahamu Bi KIM?

856
01:06:52,174 --> 01:06:52,883
WHO?

857
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
simjui.

858
01:06:54,760 --> 01:06:58,723
Sijui.
Sisi ni biashara halali sana.

859
01:07:03,269 --> 01:07:04,979
[mashabiki wakivuma]

860
01:07:16,157 --> 01:07:19,994
[Bi. Kim]
Hati ya ukusanyaji wa viungo,
karatasi za mitihani ya mwili, ziko tayari?

861
01:07:19,994 --> 01:07:21,245
[kuguna]
Ndiyo, bibie.

862
01:07:21,245 --> 01:07:23,831
[Bi. Kim]
Tayarisha mambo kwa ajili ya Bw. HWANG.

863
01:07:23,831 --> 01:07:25,791
Hatutaki kuchelewa kufungua
kama mara ya mwisho.

864
01:07:25,791 --> 01:07:26,876
[kuguna]
Ndiyo, bibie.

865
01:07:28,544 --> 01:07:32,423
Kwa nini... nilifanya hivyo...

866
01:07:35,009 --> 01:07:39,138
Saa 2 kabla ya tukio

867
01:07:39,138 --> 01:07:40,890
Hakuna njia.

868
01:07:42,808 --> 01:07:46,937
Leo ni siku yangu ya bahati sana.

869
01:07:49,356 --> 01:07:52,568
Mhudumu!

870
01:07:53,652 --> 01:07:54,653
Mhudumu!

871
01:07:54,653 --> 01:07:57,364
Mhudumu! Badilisha pesa kwa ajili yangu.

872
01:08:00,117 --> 01:08:01,243
Bwana?

873
01:08:01,243 --> 01:08:03,245
Unapaswa kwenda nyumbani sasa.
Inuka.

874
01:08:04,622 --> 01:08:08,334
Bosi wangu alikupa pesa
kwa usafiri wa teksi nyumbani.

875
01:08:10,544 --> 01:08:12,421
Je, unaweza kubadilisha hii?

876
01:08:12,421 --> 01:08:15,341
Je, unajua ni kiasi gani
tayari umepotea?

877
01:08:15,716 --> 01:08:18,636
Umetumia hundi yote uliyokuwa nayo.

878
01:08:18,636 --> 01:08:21,096
Nitakuletea kahawa.
Tunza kwanza.

879
01:08:21,096 --> 01:08:23,307
Mimi si mlevi.

880
01:08:23,307 --> 01:08:26,852
Na ... mke wangu alinipa hii.

881
01:08:26,852 --> 01:08:31,690
Nitaihifadhi
kwa baadaye ingawa.

882
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
Vyovyote vile.

883
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Mhudumu...

884
01:08:39,990 --> 01:08:41,242
Habari.

885
01:08:41,242 --> 01:08:42,868
Je, Bw. CHOI yuko hapa?

886
01:08:42,868 --> 01:08:44,495
Bado.

887
01:08:44,495 --> 01:08:47,665
Shit. Anapaswa kuwa kwa wakati.

888
01:08:49,125 --> 01:08:54,547
Nachukia sana watu
ambao hawako kwa wakati.

889
01:08:54,547 --> 01:08:58,300
Watu wa aina hiyo
pia kuchelewa kulipa riba.

890
01:09:01,846 --> 01:09:04,139
Takataka za binadamu...

891
01:09:16,569 --> 01:09:18,821
Bi KIM.

892
01:09:18,821 --> 01:09:22,116
Unapaswa kufunga do
unapobadilika.

893
01:09:22,116 --> 01:09:25,077
Pole. Sio kitu
hujawahi kuona.

894
01:09:25,077 --> 01:09:27,079
Tafadhali funga mlango.

895
01:09:37,047 --> 01:09:39,216
[muziki]

896
01:10:07,912 --> 01:10:09,955
Mpate huyo jamaa.

897
01:10:09,955 --> 01:10:10,664
Nini, nini?

898
01:10:10,664 --> 01:10:12,666
Mfuko wa pesa. Mfuko wa pesa!

899
01:10:18,339 --> 01:10:19,423
Habari!

900
01:10:20,925 --> 01:10:21,717
Wewe!!

901
01:10:32,061 --> 01:10:33,812
[kupiga kelele]

902
01:10:35,648 --> 01:10:36,899
Kuganda!

903
01:10:41,737 --> 01:10:43,614
Hii yote ni kwa sababu yako!

904
01:10:43,614 --> 01:10:45,324
samahani.

905
01:10:45,950 --> 01:10:50,037
Ni sawa. Vijana watamleta
nyuma hivi karibuni.

906
01:10:51,997 --> 01:10:55,000
Je, hii ndiyo njia sahihi?

907
01:10:55,000 --> 01:10:55,960
Ndiyo! Kwa hakika.

908
01:10:55,960 --> 01:10:57,628
Yuko wapi?

909
01:10:57,628 --> 01:10:58,796
Ambapo jamani...

910
01:10:59,088 --> 01:11:00,130
Njoo hapa.

911
01:11:00,798 --> 01:11:03,175
[kuhema]

912
01:11:52,725 --> 01:11:54,518
[kupiga chuma]

913
01:11:55,894 --> 01:11:59,982
Kwa hiyo, wewe panya mdogo.
Ulikuwa umejificha hapa.

914
01:12:01,900 --> 01:12:04,361
Unajua hizi pesa ni za nani?

915
01:12:04,361 --> 01:12:06,196
Turudishie pesa tu.

916
01:12:07,281 --> 01:12:08,323
Unazungumzia nini?

917
01:12:08,323 --> 01:12:10,117
Alisema nini tu?

918
01:12:11,994 --> 01:12:15,748
Nitakuchoma kisu ndani yako.

919
01:12:21,587 --> 01:12:22,838
Fuck.

920
01:12:22,838 --> 01:12:26,383
Usije karibu. Fuck.

921
01:12:34,349 --> 01:12:35,350
[mayowe]

922
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
Shit. Alinikata!

923
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
[anaugulia]

924
01:13:02,377 --> 01:13:04,338
[kukohoa]

925
01:13:14,348 --> 01:13:18,185
Saa 1 dakika 30
kabla ya tukio

926
01:13:23,023 --> 01:13:25,150
[kuimba]

927
01:13:27,444 --> 01:13:29,571
Una ngozi nzuri.

928
01:13:34,076 --> 01:13:35,911
[kuimba]

929
01:13:41,166 --> 01:13:43,043
[wakipiga makofi]

930
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
Hebu tuimbe, mpenzi.

931
01:13:45,337 --> 01:13:46,672
Madam.

932
01:13:46,672 --> 01:13:48,799
Nina hamu ya kujua.

933
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
Una umri gani?

934
01:13:50,134 --> 01:13:53,137
Je, mumeo anajua
uko hapa?

935
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
Unafikiri nina umri gani?

936
01:13:55,639 --> 01:13:57,432
mimi nina 17.

937
01:13:57,432 --> 01:14:01,145
Halo, tunafurahiya sasa,
basi nyamaza..

938
01:14:01,145 --> 01:14:03,397
Funga mdomo wako.

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,484
Ikiwa uliolewa mapema,
ungekuwa na mtoto wa umri wangu.

940
01:14:07,484 --> 01:14:10,404
Sote tunaburudika hapa.

941
01:14:11,280 --> 01:14:13,490
Wewe ni takataka. Takataka za binadamu.

942
01:14:21,039 --> 01:14:24,418
Halo, unawezaje kuruhusu
wanafunzi wa sekondari katika?

943
01:14:24,418 --> 01:14:27,546
Shule ya sekondari? Chumba gani?

944
01:14:27,546 --> 01:14:30,257
Chumba 5.
Walikuwa na mengi ya kunywa tayari.

945
01:14:30,257 --> 01:14:33,385
Si wanafunzi wa chuo?
Je, una uhakika?

946
01:14:33,385 --> 01:14:35,429
Walisema wenyewe.

947
01:14:35,429 --> 01:14:37,431
Vipunda.

948
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Watoto wadogo siku hizi.

949
01:14:41,935 --> 01:14:43,937
Nini jamani
unafanya hapa?

950
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Zima muziki.

951
01:14:46,690 --> 01:14:47,858
Wapunda nyie.

952
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Njoo hapa. Vipunda.

953
01:14:50,194 --> 01:14:51,487
Shit.

954
01:14:52,196 --> 01:14:53,071
Umesema shit?

955
01:14:53,071 --> 01:14:54,156
nyie watoto mna umri gani?

956
01:14:54,156 --> 01:14:55,449
Shit.

957
01:14:55,449 --> 01:14:56,533
Msichana huyo lazima awe nayo
alitutoa nje.

958
01:14:56,533 --> 01:14:59,494
Panya? Unahitaji kuheshimu
wazee wako.

959
01:14:59,494 --> 01:15:00,370
Je, tuwaite polisi?

960
01:15:00,370 --> 01:15:01,622
Polisi?

961
01:15:01,622 --> 01:15:05,459
Je, unajua kinachotokea
ikiwa unauza pombe kwa watoto.

962
01:15:05,459 --> 01:15:08,003
Umesema nini jamani?

963
01:15:08,587 --> 01:15:11,798
Utakuwa huna makazi
kama sisi snitch.

964
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
nitakuvuruga...

965
01:15:13,884 --> 01:15:15,969
Kuchelewa jamani...

966
01:15:15,969 --> 01:15:18,931
Haya, acha.

967
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
Twende zetu.

968
01:15:20,766 --> 01:15:22,768
Usitupe hilo.

969
01:15:25,103 --> 01:15:27,314
Sakafu ni chafu sana.

970
01:15:27,731 --> 01:15:29,733
Usitema mate. Fuck.

971
01:15:32,444 --> 01:15:34,446
Watoto wa kutisha.

972
01:15:34,446 --> 01:15:36,448
Shit.

973
01:15:38,909 --> 01:15:40,911
Niliwaacha wote..

974
01:15:41,411 --> 01:15:43,205
Tulia.

975
01:15:45,415 --> 01:15:48,627
Miyoung, ingawa
Niko kwenye biashara hii.

976
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
siinama chini sana
kuuza pombe kwa watoto wadogo.

977
01:15:55,008 --> 01:15:57,970
Kunywa hii na utulivu.

978
01:15:58,512 --> 01:16:01,807
Ninapenda harufu yako.

979
01:16:03,100 --> 01:16:05,435
Sawa. Nitakuwa nje...

980
01:16:06,186 --> 01:16:08,188
Tulia na uende nyumbani.

981
01:16:14,695 --> 01:16:16,697
Lilikuwa kosa la uaminifu.

982
01:16:16,697 --> 01:16:19,700
Mtoto wangu ana miaka 12.

983
01:16:20,826 --> 01:16:23,829
Na kisha?

984
01:16:23,829 --> 01:16:27,207
Miyoung akaenda nyumbani mara baada ya.

985
01:16:27,666 --> 01:16:31,003
Jamani. Hakuna kitu thabiti.

986
01:16:35,382 --> 01:16:37,384
Kwaheri.

987
01:16:37,384 --> 01:16:41,680
Hii ilikuwa mara ya kwanza
tunawaruhusu watoto saa 10 jioni.

988
01:16:41,680 --> 01:16:43,807
Hii ilikuwa kweli mara ya kwanza
tangu tulipofungua milango yetu.

989
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
Inabidi uniamini.

990
01:16:49,104 --> 01:16:50,564
Umesema nini tu?

991
01:16:50,981 --> 01:16:54,151
Hii ilikuwa mara ya kwanza.

992
01:16:55,193 --> 01:16:57,446
Kwamba tuliwaruhusu watoto saa kumi zilizopita.

993
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
'Hakuna watoto wanaoruhusiwa baada ya 10 jioni'

994
01:17:00,407 --> 01:17:04,036
Aliuza pombe
na sigara kwa watoto wachanga.

995
01:17:04,911 --> 01:17:09,291
Ndugu yangu aliniambia ni mahali pazuri
kwenda na mpenzi...

996
01:17:16,506 --> 01:17:17,966
Ee mungu wangu...

997
01:17:23,722 --> 01:17:25,724
Ndiyo. Nadhani hapa ndio mahali.

998
01:17:25,724 --> 01:17:27,643
Hebu tuweke mahali hapa.

999
01:17:27,643 --> 01:17:30,937
Subiri mtu
kuingia au kutoka.

1000
01:17:30,937 --> 01:17:32,939
Ndiyo, bwana.

1001
01:17:33,690 --> 01:17:36,026
Ndiyo, bwana.

1002
01:17:40,739 --> 01:17:41,740
[anaugulia]

1003
01:17:42,324 --> 01:17:43,325
[kikohozi]

1004
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
[kuguna]

1005
01:17:55,003 --> 01:17:57,214
[kuguna]

1006
01:18:15,941 --> 01:18:17,567
Kila mtu anatumia busara
simu kuweka vitabu

1007
01:18:17,567 --> 01:18:19,361
na kufanya mambo yote ya kifahari.

1008
01:18:19,361 --> 01:18:21,780
Huwezi hata kufanya hivyo?

1009
01:18:22,072 --> 01:18:24,449
samahani.
Nilikuwa naenda kuweka vitabu...

1010
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Bwana HWANG yuko wapi?

1011
01:18:26,451 --> 01:18:28,912
Tunahitaji kumaliza
ili tuweze kufungua duka kwa wakati.

1012
01:18:28,912 --> 01:18:31,998
Nilizungumza na Bw. HWANG kuhusu hilo
tayari...

1013
01:18:34,167 --> 01:18:36,837
Ndiyo. Mama. Habari yako?

1014
01:18:37,921 --> 01:18:41,007
Nilipaswa kukupigia simu.

1015
01:18:42,259 --> 01:18:44,678
Bila shaka nitatembelea
juu ya Shukrani.

1016
01:19:10,495 --> 01:19:12,664
Shit mtakatifu.

1017
01:19:12,664 --> 01:19:13,707
Bwana HWANG. Bwana HWANG...

1018
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
Twende kumchukua.

1019
01:19:14,708 --> 01:19:15,917
Kaa kimya.

1020
01:19:16,585 --> 01:19:18,086
Huyo ndiye, sawa?

1021
01:19:19,045 --> 01:19:20,922
Je, haonekani kama mtu
tunajua?

1022
01:19:22,883 --> 01:19:25,677
Ndiyo. Ilikuwa ni wao. Sawa.

1023
01:19:25,677 --> 01:19:27,721
Ndiyo.
Hakika walikuwa hawa watoto.

1024
01:19:27,721 --> 01:19:30,974
Walikuja kwenye baa ya Karaoke
na kuvuruga mambo.

1025
01:19:33,101 --> 01:19:35,270
Piga maswala ya jinai.

1026
01:19:35,270 --> 01:19:38,565
Tuma mtu awachukue.

1027
01:19:39,191 --> 01:19:41,151
Ndiyo, bwana.

1028
01:19:42,527 --> 01:19:44,112
Asante kwa ushirikiano wako.

1029
01:19:44,946 --> 01:19:46,573
Usiku mwema.

1030
01:19:47,824 --> 01:19:49,784
Unnam wilaya hapa.

1031
01:19:50,243 --> 01:19:53,914
Mpelelezi PARK? Luteni?

1032
01:19:55,207 --> 01:19:57,876
Luteni, mpelelezi PARK
anakutafuta.

1033
01:20:00,462 --> 01:20:03,882
Ndiyo, biashara inafanya vizuri.
Usijali.

1034
01:20:05,967 --> 01:20:09,596
Kuna mtu mlangoni.

1035
01:20:10,096 --> 01:20:12,849
Kwaheri.

1036
01:20:14,935 --> 01:20:18,605
Anapaswa kukaa kimya na kutubu.

1037
01:20:18,605 --> 01:20:21,107
Anafanya nini jamani?

1038
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
Je!

1039
01:20:27,906 --> 01:20:29,157
Habari!

1040
01:20:30,408 --> 01:20:31,493
Ondoka njiani.

1041
01:20:32,244 --> 01:20:33,954
Panya wewe.

1042
01:20:34,287 --> 01:20:35,622
Punda.

1043
01:20:36,039 --> 01:20:37,707
Nitakuua.

1044
01:20:37,958 --> 01:20:39,543
Shida...

1045
01:20:39,543 --> 01:20:41,753
Nitamuua mwenyewe.

1046
01:20:52,806 --> 01:20:55,475
Nilikuwa naenda kukuacha uishi.

1047
01:20:56,268 --> 01:20:57,561
[buzzer]

1048
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
Je!

1049
01:21:02,023 --> 01:21:03,358
Bwana HWANG yuko hapa.

1050
01:21:05,110 --> 01:21:09,072
Hebu tutoe viungo nje kwanza.

1051
01:21:17,914 --> 01:21:19,124
Chukua hii.

1052
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Polisi. Kuganda!

1053
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Kuganda.

1054
01:21:24,713 --> 01:21:28,216
Kwa nini ni lazima nichukue hatua
kama mhalifu?

1055
01:21:28,967 --> 01:21:30,969
Uliua mtu?

1056
01:21:31,886 --> 01:21:33,888
Mimi ni fucked. Shit.

1057
01:21:39,603 --> 01:21:40,437
Jina!!

1058
01:21:40,437 --> 01:21:42,022
JHANG Sungwoo!!

1059
01:21:43,189 --> 01:21:44,024
Je!

1060
01:21:44,024 --> 01:21:44,608
Jina langu ni JHANG Sungwoo.

1061
01:21:44,608 --> 01:21:45,734
Je, huwezi kuzungumza kwa sauti zaidi?

1062
01:21:45,734 --> 01:21:47,277
Ninazungumza kwa sauti kubwa.

1063
01:21:49,279 --> 01:21:51,281
Acha kulia.

1064
01:21:52,657 --> 01:21:55,368
Mpelelezi. Hii haiwezi kuwa sawa.
Mwanangu si mtu mbaya.

1065
01:21:55,911 --> 01:21:57,203
Hili lazima liwe kosa.

1066
01:21:57,203 --> 01:21:59,122
Nijibu.

1067
01:21:59,122 --> 01:22:00,498
Si wewe, sawa?

1068
01:22:00,498 --> 01:22:02,125
Mwambie hukufanya hivyo.

1069
01:22:07,005 --> 01:22:10,175
Sijui? Unaendelea kusema
hujui...

1070
01:22:21,936 --> 01:22:23,730
Asante.

1071
01:22:30,945 --> 01:22:32,572
Unaendeleaje?

1072
01:22:34,616 --> 01:22:37,744
Niko sawa.

1073
01:22:39,245 --> 01:22:42,499
Samahani kuhusu asubuhi hii.

1074
01:22:43,249 --> 01:22:46,961
Ni sawa. Nilikwenda
kupita kiasi kidogo pia.

1075
01:22:50,298 --> 01:22:52,050
Kwa njia...

1076
01:22:54,469 --> 01:22:55,553
Wewe endelea.

1077
01:22:55,553 --> 01:22:57,555
Hapana, endelea.

1078
01:22:59,724 --> 01:23:08,483
Nimepata begi kwako
mahali pa mke asubuhi ya leo.

1079
01:23:08,942 --> 01:23:15,156
Jana usiku nilikuwa nimelewa sana...

1080
01:23:15,156 --> 01:23:18,660
Ilikuwa ni makosa katika hukumu ...

1081
01:23:18,660 --> 01:23:22,372
Nilikuwa karibu tu
kukuambia kuhusu hilo.

1082
01:23:24,332 --> 01:23:27,252
Ikiwa tunaongeza larceny
kwa mashtaka,

1083
01:23:27,252 --> 01:23:30,255
itakuwa njia
ngumu sana.

1084
01:23:33,216 --> 01:23:37,512
Tangu nimepata begi,
na tunajua ni wapi ...

1085
01:23:39,431 --> 01:23:42,058
Hebu nyamaza tu...

1086
01:23:46,479 --> 01:23:49,315
Nitafanya kama unavyosema.

1087
01:23:50,316 --> 01:23:52,944
Asante
kwa kuzingatia kwako.

1088
01:23:56,781 --> 01:23:58,158
Hakuna tatizo.

1089
01:24:08,626 --> 01:24:11,838
Ichukulie tu kuwa ni tendo jema.

1090
01:24:13,006 --> 01:24:14,466
Unamaanisha nini?

1091
01:24:16,050 --> 01:24:17,427
Mheshimiwa CHAE Jungho.

1092
01:24:17,427 --> 01:24:18,887
Tafadhali ingia.

1093
01:24:26,770 --> 01:24:30,565
Miyoung akaenda nyumbani
mara baada ya hapo.

1094
01:24:31,316 --> 01:24:32,233
Lakini...

1095
01:24:32,776 --> 01:24:36,070
Dakika 30 kabla ya tukio

1096
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
Shit.

1097
01:24:38,615 --> 01:24:41,951
Nilikuwa na furaha
usiku wa leo. Hii ni mbaya.

1098
01:24:41,951 --> 01:24:43,495
Shit.

1099
01:24:43,912 --> 01:24:46,372
Fucking kuzimu.

1100
01:24:47,165 --> 01:24:50,251
Mwenzangu alikuwa mzuri.
Nilikuwa nitampiga.

1101
01:24:54,756 --> 01:24:56,758
Unawezaje kuanguka kutoka kwa hilo?

1102
01:24:57,801 --> 01:24:59,803
Kwa nini kila kitu kinauma?

1103
01:25:00,470 --> 01:25:02,639
Nilijua utaenda
kujiumiza mwenyewe. Retard.

1104
01:25:05,892 --> 01:25:07,227
Shit kichwa.

1105
01:25:08,812 --> 01:25:09,813
[anacheka]

1106
01:25:12,232 --> 01:25:13,650
Haya, huko.

1107
01:25:13,650 --> 01:25:15,193
Huyo si ndio bwege?

1108
01:25:17,195 --> 01:25:18,696
Ndio, huyo ni mbwembwe.

1109
01:25:18,696 --> 01:25:21,449
Sisi got screwed
kwa sababu ya huyo mbwembwe.

1110
01:25:22,617 --> 01:25:24,661
Kichaa huyo.

1111
01:25:24,661 --> 01:25:26,204
Jamani jamani...

1112
01:25:29,582 --> 01:25:31,584
Unaenda wapi?

1113
01:25:34,128 --> 01:25:36,756
Tulikutana pamoja
kufurahia usiku.

1114
01:25:36,756 --> 01:25:38,758
Si sisi?

1115
01:25:38,758 --> 01:25:40,468
[muziki]

1116
01:25:59,279 --> 01:26:01,072
[mayowe]

1117
01:26:01,072 --> 01:26:03,867
Wacha tuendelee na burudani
tulipoishia.

1118
01:26:03,867 --> 01:26:04,868
[mayowe]

1119
01:26:13,084 --> 01:26:17,297
Bi KIM alikutana na mke wako,
kwa siri.

1120
01:26:18,006 --> 01:26:19,632
[kupiga kelele]

1121
01:26:20,425 --> 01:26:21,843
Wewe ni nani?

1122
01:26:24,137 --> 01:26:25,805
Je, wewe ni mke wa CHAE Jungho?

1123
01:26:26,681 --> 01:26:28,683
Ndiyo. Hii inahusu nini?

1124
01:26:31,644 --> 01:26:35,273
Alitembelea mara chache tu
na hata hakumtishia.

1125
01:26:35,273 --> 01:26:39,694
Lakini mkeo alisisitiza
juu ya kulipa deni.

1126
01:26:41,696 --> 01:26:44,824
Alimwambia Bi KIM aitunze
siri kutoka kwako.

1127
01:26:47,493 --> 01:26:50,330
Bi KIM aliweka siri
kutoka kwako.

1128
01:26:51,998 --> 01:26:54,834
Ili apate pesa
kutoka kwa wote wawili.

1129
01:26:55,210 --> 01:26:59,714
Hiyo ndiyo njia ya kulipa
pesa haraka.

1130
01:27:08,514 --> 01:27:10,058
[kunusa]

1131
01:27:16,272 --> 01:27:18,024
[kilio]

1132
01:27:18,358 --> 01:27:21,819
[Luteni]
CCTV, alama za vidole
kutokana na ushahidi...

1133
01:27:21,819 --> 01:27:23,947
Kukiri kwa mtuhumiwa.

1134
01:27:25,281 --> 01:27:27,408
Kila kitu kinafaa.

1135
01:27:30,954 --> 01:27:33,581
sijui niseme nini.

1136
01:27:56,938 --> 01:27:59,023
[muziki]

1137
01:27:59,023 --> 01:28:01,818
Nitamwambiaje kuwa nimefukuzwa kazi?

1138
01:28:01,818 --> 01:28:04,904
Nikipata kazi mpya, nitafanya
mwambie tu nimebadilisha kazi.

1139
01:28:04,904 --> 01:28:06,698
Tafadhali iangalie.

1140
01:28:10,201 --> 01:28:13,204
Njoo. Njoo...

1141
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Nilichofanya kulinda
fahari yangu...

1142
01:28:22,046 --> 01:28:24,549
Uongo wote niliosema...

1143
01:28:30,096 --> 01:28:31,889
Mimi...

1144
01:28:33,599 --> 01:28:35,518
Watoto hao
watakuwa wahalifu.

1145
01:28:35,518 --> 01:28:37,520
Watoto wanatisha siku hizi.

1146
01:28:38,896 --> 01:28:40,148
Mzee. Nenda tu.

1147
01:28:42,108 --> 01:28:44,610
Rudi kesho mchana...

1148
01:28:46,529 --> 01:28:48,573
Wasichana warembo wanaofanya kazi usiku wa leo?

1149
01:28:49,032 --> 01:28:50,491
Tupe wasichana bora.

1150
01:28:50,491 --> 01:28:52,493
Hebu tuone.

1151
01:28:53,036 --> 01:28:54,579
Chumba namba 5!!

1152
01:28:54,579 --> 01:28:56,372
Sawa, chumba namba 5!

1153
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
Woohoo!

1154
01:28:57,999 --> 01:28:59,667
[anacheka]

1155
01:29:00,335 --> 01:29:01,586
Habari, Miyoung.

1156
01:29:01,586 --> 01:29:02,420
Tuko wazi kwa leo.
Bahati nzuri.
- Grand Game Land-

1157
01:29:02,420 --> 01:29:04,589
Wacha tucheze mchezo mmoja ...

1158
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Mchezo mmoja tu.

1159
01:29:06,257 --> 01:29:08,342
[muziki]

1160
01:29:17,810 --> 01:29:20,063
[kilio]

1161
01:29:20,063 --> 01:29:21,731
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1162
01:29:22,523 --> 01:29:23,524
[mayowe]

1163
01:29:29,989 --> 01:29:32,075
[kupiga kelele]

1164
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
[mlango unafunguliwa]

1165
01:30:00,978 --> 01:30:05,733
Mpenzi, unalala?

1166
01:30:08,945 --> 01:30:11,697
Hey... Angalia hii.

1167
01:30:11,948 --> 01:30:14,117
Nadhani...

1168
01:30:14,117 --> 01:30:15,993
[anacheka]

1169
01:30:16,452 --> 01:30:20,248
Tunaweza kuanza upya...

1170
01:30:33,136 --> 01:30:37,056
Usiku mwema.

1171
01:30:38,307 --> 01:30:40,309
Nitaondoka sasa.

1172
01:30:54,365 --> 01:30:55,700
[mlango unafunguliwa]

1173
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
[kupiga kelele]

1174
01:30:56,826 --> 01:30:57,827
[kufuli za mlango]

1175
01:31:09,463 --> 01:31:11,007
[muziki]

1176
01:31:19,182 --> 01:31:21,642
Mimi...

1177
01:31:47,001 --> 01:31:48,294
[ndege wanalia]

1178
01:31:49,086 --> 01:31:53,090
Miaka 3 baadaye

1179
01:31:54,342 --> 01:31:57,094
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1180
01:31:57,094 --> 01:31:58,679
[anacheka]

1181
01:32:06,062 --> 01:32:08,064
Wacha tuanze kupiga simu.

1182
01:32:08,606 --> 01:32:09,357
Bravo?

1183
01:32:09,357 --> 01:32:10,233
Hapa.

1184
01:32:10,233 --> 01:32:11,317
Napoleon?

1185
01:32:11,317 --> 01:32:11,943
Hapa.

1186
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
Dante.

1187
01:32:13,611 --> 01:32:14,153
Hapa.

1188
01:32:14,570 --> 01:32:15,613
Mbweha mdogo?

1189
01:32:15,613 --> 01:32:16,656
Hapa.

1190
01:32:16,656 --> 01:32:17,698
Mbweha mdogo.

1191
01:32:17,698 --> 01:32:19,450
Inasema hukuweka amana
ada yako.

1192
01:32:19,450 --> 01:32:22,495
Ndiyo. Nina pesa
hapa hapa.

1193
01:32:22,495 --> 01:32:23,704
Sawa.

1194
01:32:23,704 --> 01:32:25,706
Don Quixote?

1195
01:32:26,499 --> 01:32:28,668
Je, Don Quixote yuko hapa?

1196
01:32:28,668 --> 01:32:30,211
Ah, ndiyo. niko hapa.

1197
01:32:30,878 --> 01:32:32,463
Sawa.

1198
01:32:34,757 --> 01:32:37,343
Kabla hatujapanda.

1199
01:32:37,343 --> 01:32:40,221
Asante kwa kujiunga
ziara ya Gold Star

1200
01:32:40,221 --> 01:32:43,516
mwishoni mwa wiki ya likizo.

1201
01:32:44,308 --> 01:32:45,351
[umati]
Woo!

1202
01:32:45,351 --> 01:32:46,602
[wakipiga makofi]

1203
01:32:46,602 --> 01:32:50,231
Ningependa kukukumbusha
mara moja zaidi.

1204
01:32:50,231 --> 01:32:52,900
Twende zetu.
Sisi sote ni watu wenye shughuli nyingi hapa.

1205
01:32:53,234 --> 01:32:55,236
Ndiyo, bwana.

1206
01:33:00,741 --> 01:33:02,827
[muziki]

1207
01:33:18,301 --> 01:33:20,594
Je! nyote mlikuwa na ndoto nzuri?

1208
01:33:35,901 --> 01:33:37,153
Je, uko tayari?

1209
01:33:40,364 --> 01:33:42,325
Umepata $10,000 yako...

1210
01:33:42,325 --> 01:33:44,285
Changisha $10,000 nyingine!

1211
01:33:44,285 --> 01:33:44,952
Piga simu!

1212
01:33:44,952 --> 01:33:46,454
$10,000 nyingine!

1213
01:33:46,454 --> 01:33:48,748
[muziki]

1214
01:34:19,528 --> 01:34:21,530
Leo...

1215
01:34:22,740 --> 01:34:24,742
Leo...

1216
01:34:26,327 --> 01:34:31,290
Leo ... ni siku yangu ya bahati sana.

1217
01:34:32,249 --> 01:34:34,960
[muziki]